Объектив

Р

«Перевод с немецкого» (2020) - серия 3

Как мы вчера установили, мемориальная доска, мимо которой гуляет Машкова в 1941 году, посвящён памяти заслуженного овощевода Тараканова Г.И., который трудился в Россельхозакадемии с 1940 по 2006 год. Возможно, он занимался и фруктами: это могло бы объяснить обилие яблок в июне 1941 года.

Нам показывают собрание творческой богемы на даче у тётушки Машковой, где присутствуют и Машкова с Галкиным. Какая же богема без Галкина? Тётушка просит присутствующую здесь поэтессу Ольгу прочесть «что-нибудь из последнего». Ольга встаёт и с выражением читает:

Налейте мне мускатного вина,

А дальше все пройдет легко и гладко:

Пусть не тревожит Вас, что я умна —

Я тщательно скрываю недостатки…

Я же человек любопытный, полез в Интернет за авторством этих стихов. Как оказалось, их написала некая Ольга Ершова. А по запросу «Ольга Ершова» гугл внезапно выдал… портрет актрисы, которая читала стихи в сериале.

Оказывается, в её активе целых семь ролей в различных фильмах. Видимо, дружит с нужными людьми, что позволяет ей нести в массы свои эпиграммы с большого экрана.

Машкова говорит Галкину: очень хорошо, что вся эта история с арестом закончилась, ведь юноша ни в чём не виноват! Юноша презрительно хмыкает, мол, этим-то, которые арестовали – всё равно! И парочка, вспомнив былую страсть, наконец, сливается в поцелуе.

(Кстати, тётушка советует представителям богемы «кушать яблочки»).

На следующее утро Машкова просыпается, потягивается в постели и слушает, как Левитан рассказывает о том, что немцы вероломно напали. И начинаются титры.

Стоп, товарищи! Титры в начале серии я уже смотрел, теперь же, через пять минут, они начинаются снова, только на заднем плане добавляются документальные немцы и появляется надпись: «Вторая серия». Что-то монтажёры телеканала нахимичили, скорее всего, когда разбивали две серии на четыре. Даже в этом халтура!

Оказалось, что чекист с кислой миной, который интересовался взрывом водоканала, Галкина отпустил, а вот Григория попридержал.

Он даёт понять Грише, что дела его – хуже некуда, и он на грани расстрела, но всё можно исправить, согласившись на сотрудничество.

Гриша, конечно же, между расстрелом и сотрудничеством выбирает второй вариант.

Павел прогуливается с Машковой, и та делится с ним соображениями о немецких книгах. А заодно как-то заинтересованно на него смотрит и приглашает во вторник на свой день рождения. А как же принципы – не водиться с чекистами?

Они прощаются, пристально глядя друг на друга, затем, через некоторое время Павел велит своему напарнику ехать за Машковой и подвезти её до дома. Напарник едет, но никого не подвозит, так как у него на глазах Машкову неизвестные гангстеры засовывают в машину. Она кричит, что будет жаловаться Павлу, но для гангстеров, по всей видимости, Павел не авторитет.

Оказывается, её похитил тот самый капитан ГБ с кислой миной, и всё для того, чтобы отвезти её на вокзал к Григорию. Григорий говорит, что срочно уезжает и эвакуирует какое-то секретное оборудование, клянётся в любви, но постепенно опять начинает трястись от ревности.

Супругов разводят по разным углам, Гришу отправляют в вагон, а Машкову информируют о том, что она арестована и ведут к машине.

Но возле машины кислого капитана уже ждёт сюрприз: Трубинер со своей весёлой компанией. Павел заявляет, что свою сотрудницу кислому садисту отдать он не готов, ордера нет, поэтому кислый – свободен.

После этого на явочной квартире Михаила Горевого собираются на совещание его подельники: угловатый мужичок по кличке Кубылда, а также таинственный незнакомец в плащ-палатке, в которую он замотался с ног до головы, чтобы зритель его не смог узнать раньше времени, а в четвёртой серии ахнул от неожиданности. Ну, мне-то предельно ясно, кто скрывается под плащ-палаткой, но об этом чуть позже.

Горевой сообщает, что Биргельмер велел срочно кончить вот эту дамочку, и показал фото Машковой.

Тип в палатке импульсивно выхватил из рук у Михаила фото, но Михаил забрал его обратно и вручил Кубылде, чтобы тот исполнил наказ.

Допустим, мы ещё не догадались, кто этот тип в палатке. Но вот насчёт Биргельмера строить догадки самое время. Раз таинственного монстра заинтересовала Машкова, которая ничем не приметна, кроме помощи Трубинеру, значит, Биргельмер это либо тот самый кислый капитан, либо его начальник Миссик, которого играет Николай Ковбас, ведущий «Утренней почты» из 2000-го года. Так что предатель точно окопался где-то в ГБ.

Кубылда, Биргельмер, Трубинер! Это заклинание звучит круче, чем «ассара дара чуккара»!

Машкова не вполне мотивированно сблизилась с сыном Григория и начала обучать его немецкому языку. Причём, явно с нуля. Для чего, если пацан учил в школе английский?!

До сих пор я думал, что мальчик играет так плохо, потому что он, по традиции, сын осветителя от звукооператора.

Но, заглянув в список актёров, я присвистнул: Андрей Кильбург сын продюсера, режиссёра и сценариста этого сериала Владимира Кильбурга!

Во время одного такого урока к ней с улыбкой подвалил политрук Галкин, у которого опять облетели все кубари с петличек.

А мальчик что-то такое ляпнул, что натолкнуло Машкову на мысль обратиться за помощью к старому преподавателю немецкого по фамилии Краузе. Уж он-то разбирается в немецких эпосах! Галкин услужливо предложил прогуляться до Краузе вдвоём.

А сын режиссёра встретил старых знакомых гопников, которые ласково назвали его наркомышем и предложили зайти в гости к Горевому.

Горевой узнал, что наркомыша мать пристроила работать на завод курьером, и предложил пацану заработать. Завтра должны будут привезти зарплату рабочим, так вот надо, чтобы мальчик приоткрыл одну щеколду, а остальное уже гопники сделают сами. Наркомыш засомневался, но Горевой уверил, что послезавтра пришлют ещё денег, и все будут счастливы. На том и порешили.

Машкова с Галкиным сходили до Краузе, он сказал, что есть такая книжечка в запасниках Политехнического музея, надо прийти туда, сказать, что они от Краузе, и товарищ по фамилии Бурков выдаст им эту книгу.

И вот уже Горевой с бородой из ваты сидит перед Бурковым и упрашивает дать ему эту книжку.

Тот приносит книжку, а Горевой его душит специально принесённой для этого верёвкой.

Ну, такая топорная интрига, что я даже не знаю. Краузе рассказал про книжку и Буркова лишь Машковой и Галкину. Хм-м, кто же предатель?

Машкова спешит в музей, но спешит как-то хреново, потому что к её приходу Бурков уже остыл, а книжка пропала.

Удивляет беспомощность чекистов, не способных самостоятельно поискать эту книжку. Всё расследование держится на дочери врага народа.

А Галкин продолжает наращивать активность. Он выпрашивает у редактора газеты пропуск на секретный завод, мол, в такое время очень важно сделать оттуда репортаж. Директор завода устраивает Галкину экскурсию, говорит: «Вон в те цеха я провести вас не могу, они секретные!»

Галкин тут же говорит: «А давайте я вас сфотаю!» Затем он ставит директора напротив секретных цехов и фотографирует!

Кто же предатель, ума не приложу!

С музеем ничего не получилось, Машкова возвращается домой, но в подворотне её поджидает ухмыляющийся Кубылда с заточкой в руке.

И радоваться бы Машковой новым вентиляционным отверстиям в своём туловище, если бы как из-под земли не возник Галкин и не свернул бандиту его буйную кубылду.

Григорий же с какого-то полустаночка докладывает своим кураторам из ГБ о том, что поезд там-то и там-то, следует туда-то.

После этого нам показывают, как документальные немецкие самолёты бросают документальные бомбы, а документальный состав сходит с рельс и загорается.

Выжил ли Григорий – неясно, так как его в документальной хронике отчего-то не показали. Можно было, конечно, примонтировать его, как в фильме «Форрест Гамп», но все деньги ушли на яблоки.

А спасённая Машкова готовится праздновать свой день рождения: она вместе с домработницей нарезает спелые помидоры на салат. В июне. Ох, не зря в фильме мелькнул барельеф овощевода!

В роли домработницы, кстати, Елена Папанова. Получается, я только сегодня узнал, что дочь Анатолия Дмитриевича пошла по стопам отца.

Постепенно собираются гости. Приходит и сын режиссёра, который что-то мямлит, мол, давно хотел сказать…

Но тут приходит Галкин с букетом и наркомыш обиженно убегает на улицу, где начинает с раздражением метать нож в дерево.

То есть, нам хотят сказать, что даже ученик тайно влюблён в роковую учительницу? Да, ну и дела. Надо было её в штаб Гитлеру подбросить, все немцы в неё бы влюбились, и им стало бы не до войны. Не Машкова, а Медуза Горгона настоящая.

Тут и Трубинер подъехал. Увидел он, что наркомыш нож в дерево воткнуть не может, подошёл и участливо сказал, что мальчик держит нож не так. Надо взять вот так и кидать…

Кинул мальчик, нож полетел в одну сторону, пальцы в другую, а Трубинер испуганно поспешил в дом.

Я, конечно, шучу, но вы сами посмотрите: Павел учит мальчика зажимать лезвие в кулаке!

Трубинер зашёл в дом, взял гитару, виртуозно сыграл «Бэлла, чао», потом намекнул, что все собравшиеся здесь сцыкуны, один он Дартаньян. Галкин едва не задохнулся от негодования. Он, между прочим, воевал, его комиссовали по здоровью, и теперь он пишет интересные репортажи, что тоже очень важно для победы.

Машкова с раздражением просит Павла, чтобы тот отстал от Галкина, да и от неё тоже. Но у Павла, похоже, другие планы…

Окончание следует!

Нихт шиссен - "палец хох"! Список всех кинообзоров (здесь интересно!) Статья содержит кадры из фильма «Перевод с немецкого» (2020).

Wiki